Movie Fan News predstavlja:
Pažnja na "Avanturu".
Sada svjedočite snimci koju nikada nije vidjelo civilizirano društvo,
izgubljeni svijet u Južnoj Americi,
vrebajući iz sjene Čudesnih Rajskih Slapova
krcato je biljkama i životinjama koje znanost još nije otkrila.
Tko bi se usudio kročiti u ovo neljubazno područje?
Zašto, naša tema danas, Charles Muntz.
Omiljeni istraživač spustio je svoj zepelin, "Duh Avanture",
u Hampshire, ovaj tjedan,
završio je godišnju ekspediciju
u izgubljeni svijet.
Ovu čudesnu letjelicu je dizajnirao sam Charles Muntz
i duža je od 22 karavane smještene u niz.
I upravo počinje avantura.
Nikada se nije odvajao od svojih vjernih pasa,
Muntz je uredio letjelicu za pasji konfor.
To je jedinstvena lebdjeća palača na nebu,
upotpunjena sa kupkama za pse i mehaničkom hodalicom za pse.
I Jiminy Cricket!
Lokalno stanovništvo ga smatra poslovnim čovjekom i junakom! Itekako!
Avantura je onamo!
Što je Muntz donio ovoga puta?
Gospodo, predstavljam vam čudovište Rajskih slapova!
I stvarno, kakvo je ovo odlično čudovište!
Što je ovo? Znanstvenici zazivaju "Greška!"
Nacionalno Istraživačko Društvo optužio je Muntza za krivotvorenje kostura.
Ne!
Organizacija oduzima Muntzu članstvo.
Ponižen, Muntz žudi povratku u Rajske Slapove
i obećava da će uhvatiti zvijer... živu.
Obećavam da ću uhvatiti živu zvijer!
I neću se vratiti dok to ne učinim!
I, istraživač je krenuo da osvijetli svoj obraz.
Sretan put, Charles Muntz!
I sretno u hvatanju čudovišta Rajskih Slapova!
DUH AVANTURE
Evo Charles Muntz, vozi svoj poznati zepelin.
Oblijeće Pikes Peak.
Oblijeće Grand Canyon.
Oblijeće Mount Everest!
Kruži oko Mount Everesta!
Zar postoji išta što ne može učiniti? GORE
Da, kao što je i sam Muntz rekao,
"Avantura... "
"je onamo!"!
Pazi! Planina Rushmore!
Podignimo "Duha avanture" preko planine Rushmore!
Hajde, potrudi se! Kako su mi psi?
DUH AVANTURE
Svi strojevi u pogon, podignimo je na 26000 stopa!
Rudder 18 stupnjeva južno!
Prekrasan je dan.
Vjetar puše s istoka 10 čvorova.
Vidljivost... neograničena.
Unesite vrijeme u dnevnik!
Ondje je nešto. Ponijeti ću to za znanost!
To je psić!
MUNTZ ALOFT: POSTIŽE 43,976 STOPA, VISINSKI REKORD
Što to radiš?
Zar neznaš da je ovo ekskluzivan klub?
Samo istraživači ulaze,
ne bilo koji klinac sa ulice sa kacigom i naočalima za letjenje!
- Misliš li da imaš sve potrebno? Imaš li? - Ja...
Dobro, primljen si! Dobrodošao!
Što je? Znaš li pričati?
Hej, ja ne grizem.
Ti i ja smo sada u klubu!
SOK OD GROŽĐA
Vidjela sam gdje ti je balon odletjeo. Hajde, idemo po njega!
Ja sam Ellie.
Evo ga!
Pa... hajde.
Idi.
Hej, klinac!
Mislila sam da ti treba malo raspoloženja.
Imam ti nešto pokazati!
Dopustiti ću ti da vidiš nešto
što nisam nikada pokazala drugom ljudskom biću.
Nikada... u svom životu!
Moraš se zakleti da nećeš reći nikome!
Zakuni se!
Hajde!
Moja knjiga pustolovina!
Znaš njega. C.MUNTZ, ČOVJEK GODINE.
Charles Muntz, istraživač.
Kada porastem, ići ću onamo gdje ide i on.
Južna Amerika.
To je kao America, samo južno.
Pitaš se gdje ću živjeti?
Rajski slapovi.
Zemlja izgubljena u vremenu.
Otkinula sam ovo iz knjige, iz knjižnice!
Preseliti ću svoju kuću klub onamo!
I smjestiti je tik uz slapove.
Tko zna što živi onamo!
I kada dođem onamo...
Čuvam ove stranice za avanutre koje ću imati.
Samo... neznam kako ću doći u Rajske slapove.
Tako je! Možeš nas ovesti u zepelinu!
Zakuni se da ćeš nas odvesti onamo! Zakuni se!
Zakuni se! Zakuni se!
Dobro, obećao si. Nema odustajanja!
Vidimo se sutra, klinac. Bok!
Avanutra je onamo!
Znaš, ne govoriš puno.
Sviđaš mi se.
BALONI
Divan prizor, hej, Ellie?
Pošta.
SHADY OAKS, Dom za starije osobe, čovječe!
Hej, dobro jutro G. Fredricksen.
Trebate li pomoć?
Ne.
Da. Reci svom šefu da mi vi dečki uništavate kuću.
Samo da znate,
moj šef bi bio sretan da preuzme ovo cijelo mjesto.
I poduplati će svoju posljednju ponudu.
Što kažete na to?
To je znači, ne.
Mislim da sam rekao svoje gledište vašem šefu.
Usuli ste mu sok od suhih šljiva u rezervar.
Da, to je bilo dobro!
Daj da razgovaram s njim.
Ti u odijelu. Da, ti!
Okupaj se hipju!
Ja nisam s njim!
Ovo je ozbiljno! On želi vašu kuću!
Reci šefu da može, dobiti našu kuću.
Stvarno?
Kada umrem!
To je znači "možda".
Naručite sada: dobiti ćete kameru, pisač, 4X optički zoom.
Schneider Leću.
Foto ispis...
SD karticu.
Dobar dan.
Ja sam Russell
i ja sam istraživač divljine u plemenu 54,
postrojba 12.
Trebate li pomoć danas, gospodine?
Ne.
Mogu vam pomoći prijeći ulicu.
Ne.
Mogu vam pomoći prijeći vaše... dvorište?
Ne.
Mogu vam pomoći prijeći vaš... trijem.
Ne.
Moram vam pomoći da prijeđete nešto.
Ne, dobro sam.
Dobar dan.
- Ja sam Russell. - Klinac...
Ja sam istraživač divljine u plemenu 54.
Uspori...
- ... postojba 12. - Klinac!
- Trebate li pomoć? - Hvala, ali ne trebam nikakvu pomoć!
Jao.
Nastavi.
Dobar dan.
Preskoči na kraj!
Vidite ove? Ovo su moje značke istraživača divljine.
Možete primjetiti da mi jedna nedostaje.
To je moja "Pomaganje starijoj osobi značka".
Ako je dobijem, postati ću stariji istraživač divljine!
Divljina mora biti istražena!
Biti će super!
Ima velika proslava i sve tate dođu i...
stavimo značke...
- Želiš pomoći starijoj osobi. - Da!
Onda ću biti stariji istraživač divljine!
- Jesi li ikada čuo za "šljuku"? - "Šljuku"?
Ptica. Velike oči.
Svaku veče mi se ušulja u dvorište
pojede mi moje jadno cvijeće.
Ja sam star i slab.
Ne mogu je uhvatiti.
- Kada bi mi netko mogao pomoći... - Ja, ja, ja ću!
Neznam, užasno je teško.
Moraš pljesnuti rukama tri puta
da je dozoveš.
Pronaći ću je, G. Fredricksen!
Mislim da ima gnijezdo dva bloka niže...
Dva bloka niže. Razumio!
Šljuka! Dođi, šljuka, šljuka...
Donesi je ovamo kada je nađeš!
Šljuka!
I stani. Stani. Stani!
Hej, hej!
Hej, ti! Što si ti misliš?
Žao mi je gospodine.
Ne diraj to!
Ne, ne, ne, dopustite da vam to popravim.
Gubi se od mog sandučića!
-Gospodine... - Ne želim da to dirate!
Izgleda loše.
POZIV NA SUD.
Izvinite, G. Fredricksen.
Vi meni ne izgledate kao prijetnja javnosti.
Uzmite ovo.
Dečki iz "Shady Oaksa" će vas pokupiti ujutro, ok?
Što da radim sada, Ellie?
Dobro jutro, gospodo.
Dobro jutro, G. Fredricksen.
Jeste li spremni za polazak?
Ne mogu biti spremniji.
Možete li mi učniti uslugu i uzeti ovo?
Vidimo se u kombiju za minut.
Ja... želim se oprostiti sa starim mjestom.
Naravno. Uzmite si vremena koliko želite, gospodine.
Normalno. Sigurno ide u wc već 80. puta.
Pomislio bi da se bolje brine za svoju kuću.
Doviđenja, dečki!
Poslati ću vam razglednicu sa Rajskih slapova!
JUŽNA AMERIKA
Putujemo, Ellie.
Bok, G. Fredricksen.
To sam ja, Russell.
Što radiš ovamo, klinac?
Našao sam šljuku i slijedio je ispod vašeg trijema.
Ali je šljuka imala dugačak rep
i izgledala je kao veliki miš.
Molim vas, pustite me unutra.
Ne.
Dobro. Možeš...
uć... i.
Nikada prije nisam bio u lebdećoj kući.
Naočale... Pogledaj ove stvari!
Idete li na put?
"Rajski slapovi, zemlja izgubljena u vremenu".
Idete li u Južnu Ameriku G. Fredricksen?
Ne diraj to! Uprljati ćeš.
Znate, većina putuje avionom.
Ali vi ste pametni,
jer imate svoj TV, satove i stvari.
Ooo, je li s ovim upravljate kućom?
Da li stvarno radi?
Ovo je desno, a ovo je lijevo.
Hej, gledajte! Zgrade!
Ova zgrada je blizu da bi je skoro mogao dotaknuti!
Ovo je odlično!
Trebali biste ovo probati G. Fredricksen.
Gledajte, eno bus s kojim mogu kući, dva bloka odavde!
Hej, mogu vam vidjeti kuću odavde!
Ne glupiraj se, klinac!
To neće upaliti.
Znam taj oblak to je "cumulonimbus".
Jeste li znali da cumulonimbus...
Aaa, cijelu noć sam punio balone... za što?
To je divno, klinac.
Što radiš ovamo?
Gledajte!
Vidite? Cumulonimbus.
Moja torba!
Imam te!
Uuu, mislio sam da ste mrtvi.
Što se desilo?
Ispravio sam nas. Uspio sam. Upravljao sam kućom.
Ispravio si nas?
Kada ste povezali stvari, odspavali ste.
I ja sam nas doveo nas ovdje.
Da, naravno.
Nemam pojma gdje smo.
O, u Južnoj smo Americi.
Znam točno. Koristio sam svoj uređaj za istraživanje divljine GPS.
GP... što?
Tata mi je to dao.
Pokazuje točno gdje smo.
S ovim čudom, nikada se nećemo izgubiti!
Ups.
Spustiti ću te dolje, nađi autobus,
i reci osobi da želiš ići mami.
Naravno, ali mislim da nemaju buseve u Rajskim slapovima.
Eto, to bi trebalo biti dosta.
Evo, dati ću ti novac za vožnju.
Ne, iskoristiti ću svoj pokaz.
Imati ću bilijun presijedanja da dođem kući.
G. Fredricksen, koliko još?
Prilično smo visoko.
Potrajati će satima da siđemo dolje.
Mislim da je to zgrada ili nešto.
Što je bilo to G. Fredricksen?
Ne možemo već biti blizu tla.
Čekaj, ne, ne!
Čekaj, čekaj!
Drži se!
Vuci!
Gdje... gdje smo?
Ovo ne izgleda kao grad ili džungla G. Fredricksen.
Ne brini se, Ellie. Držim te.
Eno ga!
Ellie, prekrasno je!
Uspjeli smo!
Uspjeli smo! Russell, možemo odletjeti onamo.
Popni se, popni se!
Mislite li... pomoći vam?
- Da, kako god. - Ok, popeti ću se!
- Pazi! - Izvinite.
Kada dođeš gore, idi i povuci me gore.
Razumio?
Jesi li već na trijemu?
Što? To je to?
Prešao sam toliki put da bi zapeo na krivoj strani kamena?
Ah... odlično.
Hej, ako vam pomognem ovdje...
hoćete li mi se potpisati za značku?
O čemu pričaš?
Možemo odšetati vašu kuću do slapa.
- Došetati? - Da.
Prizemljili smo je, možemo je odšetati do ovamo.
Kao parada balona.
Sada, šetati ćemo do slapova brzo i tiho,
bez rap glazbe ili plesa.
Imamo najviše tri dana dok helij ne isteče iz balona.
Ako nismo na slapu kada se to desi...
nećemo doći do slapova.
Evo... našao sam pijesak!
Ne brini se, Ellie.
Dovući ćemo našu kuću onamo.
Ovo je već sada zabavno, zar ne?
Dok dođemo onamo,
biti ćete usluženi... Oh, G. Fredricksen,
ako se razdvojimo,
koristite glasanje istraživača divljine.
Čekajte, zašto idemo na Rajske slapove?
Hej, igrajmo igru.
Zove se: "Tko može duže šutjeti".
Cool! Moja mama obožava tu igru!
Prokleta stvar...
Hajde, Russell, požuri.
Ah, umoran sam.
Boli me koljeno.
Koje koljeno?
Lakat me boli i moram ići na wc.
Pitao sam te za to prije pet minuta.
Nisam onda morao ići!
Ne želim više hodati...
Molim vas, stanite...
Russell, ako se ne požuriš tigrovi će te pojesti.
Nema tigrova u Južnoj Americi.
Zoologija.
Ah, za ime... idi u grmlje i obavi svoje.
Ok. Evo! Držite mi stvari!
Uvijek sam želio ovo probati.
G. Fredricksen, trebam li iskopati rupu prije ili poslije?
To nije moja briga.
Oh, "prije"!
Tragovi?
Šljuka.
Dođi, šljuka.
Izađi, šljuka.
Šljuka!
Imam te. Neboj se. Mala šljuka.
Ja sam istraživač divljine,
ja sam prijatelj prirode.
Hoćeš li malo?
Bok, momak. Nemoj sve pojesti.
Izađi.
Hajde. Hajde...
Ne boj se, mala šljuka.
Dobra šljuka. Dobra šljuka.
Dobra divovska... šljuka!
Našao sam šljuku.
Oh, jesi li?
- Jesu li visoke? - Oh, da. Vrlo su visoke.
Imaju li puno boja?
Naravno da imaju.
- Vole li čokoladu? - Oh, da...
Čokoladu?
Što je to?
To je šljuka.
Ne postoji šljuka!
Ali ste rekli...
Hajde, bježi odavde! Idi!
Pazi, Russell.
Gledate, G. Fredricksen, sviđam mu se.
- Russell! - Ne, stani! To škaklja!
Bježi odavde! Hajde! Bježi!
Ne, ne, ne. Kevin, uredu je.
G. Fredricksen je dobar.
- Kevin? - Da, to sam mu ime dao.
Bježi, razlaz, odlazi!
Hej, to je moje!
Iš, iš! Bježi odavde!
Hajde, bježi!
Možemo li ga zadržati? Molim vas?
Ja ću mu nabavljati hranu, šetati ga, mijenjati mu novine...
Ne.
Istraživač je prijatelj svima,
radilo se o biljci, ribi ili malenoj krtici.
To se ne rimuje.
Da, rimuje se.
- Hej, gledajte, Kevin. - Što?
Hej, silazi! Nemaš dopuštenje da budeš gore!
Silazi odmah!
Vjeruješ li ovo, Ellie?
Ellie?
Hej, Ellie, smijem li zadržati pticu?
Aha.
Rekla je da mi morate dopustiti.
Ali sam mu rekao ne. Rekao sam ti ne.
N - e!
Vidim te, onamo.
Hajde, bježi odavde! Iš! Idi gnjaviti nekoga drugoga.
Hej, jeste li dobro?
Halo?
Oh, halo, gospodine. Hvala Bogu.
Lijepo je znati da je još netko ovdje.
Mogu vas namirištati.
Što?
Možete nas... namirišati?
Mogu vas namirišati.
- Hej! - Pričali ste s kamenom.
Hej, onaj izgleda kao kornjača.
Pogledjte ovaj! Izgleda kao pas!
- Ah, to je pas. - Što?
Mi ne smijemo držati psa u stanu.
Hej, ja volim pse!
Imamo vašeg psa!
- Pitam se čiji je. - Sjedi, maleni.
Hej, pogledaj, istreniran je!
Daj šapu.
Aha. Laj!
Pozdrav.
Je li ovaj pas upravo rekao "pozdrav"?
Oh, da!
Ja sam Dug. Upravo sam te upoznao i volim te.
Moj vlasnik mi je napravio ovu ogrlicu.
On je dobar i pametan vlasnik i napravio mi je ovu ogrlicu
tako da ja mogu pričati. Squirrel!
Moj vlasnik je dobar i pametan.
To nije moguće.
Moguće je, jer je moj vlasnik pametan.
Hej, cool! Za što su ovi, maleni?
Zar bi mogao rezati...
Iskoristio bih tu ogrlicu... bio bih sretan kada bi prekinuo.
Russell, ne diraj to.
Moglo bi biti... radioaktivno ili tako nešto.
Ja sam odličan istraživač. Vlasnik me poslao u posebnu misiju.
Samog. Jeste li vidjeli pticu?
Ja želim pronaći jednu i imam trag.
Odličan sam istraživač. Jesam li to već spomenuo?
Hej, to je ptica. Nikada nisam vidio nijednu izbliza,
ali ovo je ptica.
Smijem li povesti ovu pticu u kamp kao zatvorenika?
Da, da, povedi je.
I usput, nauči lajati kao pravi pas.
Znam ja lajati.
Ovako zavijam.
Smijemo li ga zadržati, molim vas? Molim, molim, molim?
- Ne. - Ali taj pas zna pričati!
To je neki čudni trik ili nešto tako.
Idemo do slapa.
Molim te, budi mi zatvorenik! Oh, molim te oh, molim te, budi mi zatvorenik!
Oh, evo ga! Našao sam ptičiji trag!
Stani malo, stani malo. Šta je ovo?
Čokolada. Ja njušim čokoladu.
Ja njušim suhe šljive i kremu od đumbira.
Tko su oni?
Oh, čovječe, vlasnik neće biti oduševljen.
Bolje da mu kažemo da je netko oteo pticu, zar ne, Alfa?
Ne.
Uskoro, ptica će opet biti naša.
Nađite trag moji prijatelji,
i vi ćete dobiti nagradu od vlasnika,
za dobar posao koji ste obavili.
Hej, Alfa, mislim da ti je ogrlica u kvaru.
Sigurno si je pokidao.
Da. Glas ti je smiješan.
Beta, Delta!
Možda biste željeli... Squirrel!
Možda želite izazvati pravo koje
sam dobio na temelju svoje snage i lukavosti.
Ne, ne. Ne.
Ali bi možda Dug htio.
Možda bi ga trebao pitati.
Pitam se je li pronašao pticu na svojoj "posebnoj misiji".
Ne spominji mi Duga sada.
Njegov budalasti posao će ga držati zaposlenim...
Jako zaposlenim, doduše.
Zar se ne slažete s tim što vam govorim?
Naravno. Ali čim vlasnik sazna da si poslao Duga samog,
nitko od nas neće dobiti poslasticu.
Besmislen si, moj vijerni zamjeniče.
Ovdje Alfa. Zove Duga. Javi se, Dug.
Bok, Alfa. Glas ti je smiješan.
Znam, znam!
Jesi li vidio pticu?
Oh, da. Ptica mi je zatočenik.
Da, naravno.
Nemoguće. Gdje si?
Sa pticom sam i vodim je nazad
i onda ću ti se sviđati. Oh, moram ići.
Dug, s kim razgovaraš?
- Stani, stani! - Što to Dug radi?
Zašto je s malim poštarom?
Gdje su?
Evo ga.
Hajde!
Molim te, oh, molim te budi mi zatočenik.
Dug, ne gnjavi Kevina!
Taj čovjek je rekao da smijem uzeti pticu.
I volim toga čovjeka, on je kao moj vlasnik.
Ja nisam tvoj vlasnik!
Još jednom te upozoravam, ptico!
- Hej, prekini! - Zaskočiti ću na tebe, ptico!
Ovakvom brzinom nikada nećemo stići do slapova!
Nisam ničiji vlasnik, jasno?
Ne želim tebe, ni tebe ovdje!
S tobom sam zaglavio!
Ako vas dvojica ne nestanete odavde dok nabrojm do tri...
Lopta! Oh, čovječe, oh, čovječe, lopta!
Lopta? Želiš loptu?
Da, želim! Uvijek želim loptu!
Drži je!
Oh, čovječe, uhvatiti ću je i donijeti nazad!
Brzo, Russell, daj mi čokolade.
- Zašto? - Samo mi daj!
Ptico! Ptico!
Hajde, Russell.
Stanite! Stanite, G. Fredricksen!
Što radite?
Hej, prilično smo sada daleko.
Kevinu ću nedostajati.
To bi trebalo upaliti.
Bok, vlasnik.
Dobar dan.
Pa, hvala što nas čuvaš na suhom, inače, Ellie.
Koja je prednja?
Pa, mali...
Je li ovo korak treći li peti?
Evo ga.
Gotovo. Ovo je za vas.
Šatori su teški.
Čekaj, zar ti nisi super tip iz divljine
sa GPSom i značkama?
Da, ali...
Smijem li vam reći tajnu?
- Ne. - Dobro. Evo.
Nikada nisam sastavio šator. Eto! Rekao sam.
Bio si na kampiranju prije, zar ne?
Pa, nikada vani...
I, zašto n isi pitao tatu da ti pokaže kako se šator sastavlja?
Mislim da ne želi razgovarati o tim stvarima.
Pokušaj, možda te iznenadi.
Uvijek je odsutan, ne viđam ga često.
Mora doći kući zbog nečega.
Zvao sam, ali Phyllis mi je rekla da ga previše gnjavim.
Phyllis? Zoveš svoju vlastitu majku njenim imenom?
- Phyllis nije moja mama. - Oh!
Ali je obećao da će doći na moju proslavu Istraživača
da prikvači moju "Pomaganje starijoj osobi" značku.
Onda mi može pokazati kako složiti šator, zar ne?
Hej, zašto se ne bi malo odmorio?
Ne želimo probuditi naš putujući životinjski cirkus.
G. Fredricksen, Dug kaže da želi Kevina za zatvorenika.
Moramo ga zaštititi.
Smije li Kevin ići s nama?
Dobro, može ići.
Obećavate da ga nećete ostaviti?
Da.
Zakunite se?
Zaklinjem se.
U što sam se upustio, Ellie?
Dobro jutro, dušo.
Bolje da krenemo.
Ptica je otišla. Možda Russell neće primjetiti.
Dobro, buđenje!
Gdje je Kevin? Odlutao je!
- Dug, nađi Kevina! Kevin! - Nađi pticu, nađi pticu!
Smjer!
Oh, gledaj! Eno ga...
Smjer!
Hej, to mi je hrana! Silazi s mog krova!
Da, siđi s njegovog krova!
Što to radi?
Ptica se odaziva njenim mladuncima.
Njenim mladuncima!
Kevin je... cura?
Kuća joj je tamo u onim čudnim stijenama.
Ona skuplja hranu za svoju mladunčad i mora im se vratiti.
Stani, Kevin odlazi.
Ali obećali ste da ćete je zaštititi.
Djeca ju trebaju. Moramo se pobrinuti da budu skupa.
Izvini, Russell. Izgubili smo već puno vremena.
Da...
To joj je bila omiljena čokolada.
Zato što ste je pustili da ode, ima više za vas.
Kevin?
Gdje je ptica? Rekao si da imaš pticu!
Oh, da, oh, da. Ako sam to rekao,
vidim da tako i misliš.
Gdje je?
Oh, sutra. Vrati se sutra i onda ću imati pticu. Da.
Izgubio si je. Zašto se uopće i ne čudim?
Barem si nas sada doveo do malog
poštara i ovog što miriši na suhe šljive.
Vlasnik će biti zadovoljan što smo ih pronašli.
Ispitati će ih. Hajde.
Stani! Ne idemo s vama.
Idemo do slapa.
Bježite od mene!
Dolje!
Došli ste ovamo... u tome?
Da.
U kući? U plutajućoj kući?
To je najblesavija stvar koju sam ikada vidio!
Ne tražite moju pticu, zar ne?
Ali ako želite posuditi šalicu šećera, rado ću vam pomoći!
Pa, to je sve nesporazum.
Moji psi su pogriješili.
Stani. Jesi li ti Charles Muntz?
Pa...da.
Charles Muntz?
Pustolovina je ondje!
To je stvarno on!
To je Charles Muntz!
Da?
Tko je Charles Muntz?
On!
Carl Fredricksen. Moja žena i ja, mi smo bili vaši najveći obožavatelji.
Oh, pa, ti si čovjek koji ima dobar ukus.
Sigurno ste umorni. Gladni?
Pozor, svima! Ovi ljudi nisu više uljezi.
Oni su naši gosti.
Da!
Dobro! Privremeno vas volim.
Neću vas ugristi.
Mali poštar miriši na čokoladu!
Žao mi je zbog pasa,
nadam se da nisu bili previše... grubi s vama.
Slobodno parkiraj svoj brod do moga.
Nećemo stvarno ići u "Duh avanture"?
Oh, zar bi željeli?
Želio?
Čekajte, G. Muntz!
Jiminy Cricket!
- Ne ti! - Što ćemo s Dugom?
Izgubio je pticu. Stavi ga u "stožac srama".
Ne sviđa mi se "stožac srama".
Većina kolekcije je pohranjena u svjetskim muzejima:
New York, Munichen, London.
Naravno, najbolje sam zadržao za sebe.
Jeste li ikada. Pogledaj to!
Oh, da. Arseloterium.
Zvijer me napala dok sam prao zube.
Iskoristio sam svoj brijaći pribor da je ubijem.
Oh, da, sada, iznenadi me.
Jedini način da iznesem iz Etiopije je bio
da deklariram kao oprema za zubare.
Oh, moj Bože! Divovski Somaliski Labradodis!
Oh, prepoznao si ga? Impresioniran sam!
Imam zanimljivu priču u svezi toga.
Izvrstan izbor.
Otkrio sam sam to na safariju,
sa Rooseveltom.
On i ja smo smo se navukli dok smo igrali "Gin Rummy" večerom
i što je varao!
Bio je užasan.
Vlasniče, večera je spremna.
Oh, jao, pokidani prijamnik.
Mislim da je ta žica, opet.
- Izvoli, veliki momče. - Hvala, vlasniče.
Sviđao mi se onaj njegov drugi glas.
Pa, večera je spremna.
Ovuda.
I kako stoje stvari u državi?
Skoro sam bio u iskušenju da se vratim, nekoliko puta.
Ali, ovdje imam nedovršeni posao.
Izvolite! Nadam se da ste gladni.
Jer Epsilon je najbolji kuhar kojega sam ikada imao.
Epsilon, opet si uspio!
Da!
Hej! Hej!
Mojoj Ellie bi se sve ovo svidjelo.
Znate, zbog vas je imala ovaj san
da dođe ovamo i živi kraj slapova.
Počašćen sam. I sada ste uspjeli.
Sigurno vam ne smetamo? Ne želim se nametati.
Ne, ne, zadovoljstvo je imati goste.
Prava poslastica.
Poslastica?
Gdje mi je poslastica? Želim poslasticu!
Hej!
Nisam trebao koristiti tu riječ.
Očaravajuće je imati goste!
Često imam lopove koji pokušavaju ukrasti ono što je zapravo moje.
Ne...
Nazvali su me prevarantom, oni...
Ali kada jednom dovedem nazad to stvorenje, moje ime će biti osvijetljeno.
Prekrasno, zar ne?
Oh, proveo sam cijeli život prateći je.
Ponekad, godine prođu
između pojavljivanja.
Pokušao sam je istjerati dimom iz zemlje smrti u kojoj živi.
Ne mogu otići tamo tražiti je.
Kada jednom uđeš, nema izlaza.
Izgubio sam puno pasa.
I onda dođu ti lopovi koji misle da je ptica njihova!
Uskoro saznaju da je planina opasno mjesto.
Hej, to izgleda kao Kevin!
- Kevin? - Da, to je moj novi divovski ljubimac, ptica!
Naučio sam je da nas slijedi.
Slijedi vas?
Nemoguće. Kako?
Voli čokoladu.
- Čokoladu? - Da.
Dao sam joj čokolade. Poludi zbog nje.
Ali je pobjegla.
Idemo sada.
Znaš, Carl...
ovi ljudi što prolaze ovuda, pričaju dobre priče.
Procijenitelj napravio je kartu...
botaničar popis biljaka...
starac koji je doveo svoju kuću na Raske slapove.
Ta je najbolja dosada, jedva čekam da vidim kako će završiti.
Bila je predivna veče, ali mi bi trebali ići.
Nećete otići.
Ne želimo zloupotrijebiti vašu ljubaznost.
Hajde, Russell.
Ali nismo još imali ni desert.
Oh, dječak je upravu.
Niste dobili desert.
Epsilon radi odlične slastice od trešanja.
Morate ostati! Inzistiram!
Imamo toliko toga za razgovarati!
Kevin?
Blizu je.
Držite ga!
- Požuri! - Kevin!
Požuri! Psi! Požuri!
Vlasniče! Ovdje!
Ovdje!
Idi, vlasniče!
Lijevo!
Russell!
Vraćajte se!
Hajde, vlasniče! Ja ću zaustaviti pse!
Stanite, vi, psi!
Upomoć!
Daj mi ruku!
Drži se za Kevina!
Kevin!
Ne, ne, ne. Kevin...
Dolje.
Teško je ozlijeđena.
Možemo li joj pomoći da dođe kući?
Dobro, ali moramo požuriti.
- Izgubili ste ih? - Ne, kriv je Dug.
Da, on je s njima, pomogao im je pobjeći!
Stani. Stani malo.
Dug.
- Vidiš li što? - Ne, moj čopor nas ne prati.
Čovječe, jesu glupi!
Ovo je blesavo.
Konačno upoznam junaka iz djetinstva i on nas pokuša ubiti.
- Kakav vic. - Hej, ja znam vic.
Vjeverica priđe drvetu i kaže:
"Zaboravila sam spremiti žireve za zimu i sada sam mrtva".
Smiješno je jer vjeverica umre.
Pazi, Russell.
Jesi li dobro, Kevin?
Znate što, G. Fredricksen?
Divljina nije baš ono što sam očekivao.
Da? Kako?
Nekako je... divlja.
Mislim, nisu tako napisali u mojoj knjizi.
Nauči se na to, klinac.
Moj tata je rekao kao da je to jednostavno.
On je dobar u kampiranju,
i kako da upali vatru od kamenja i tako to...
Prije je dolazio na sve moje sastanke.
I onda bi išli na sladoled koji deblja.
Ja uvijek uzmem čokoladu, a on sa okusom vrhnja.
I onda sjedimo na zavoju, vani
i ja brojim plave automobile, a on crvene
i tko najviše izbroji pobijedi.
Volim taj zavoj.
Zvuči dosadno,
ali mislim da se dosadnih stvari najviše sjećam.
Gledaj, evo ga!
Stani, Russell, budi miran.
Vidi kako ta ptica ide! Pričekaj, ti ogromna kokoško!
Tako je! Idi, Kevin! Nađi svoju djecu!
Trči, Kevin, trči!
Oh, ne!
Russell, daj mi svoj nož!
Bježi od moje ptice!
Ne!
Pažljivo, želim da bude u dobroj formi za moje umirovljenje.
Pusti je!
Stani!
Kevin!
Pustio si Kevina.
Samo si... je pustio.
To nije moja briga.
Nisam ovo tražio!
Vlasniče, dobro je.
Nisam tvoj vlasnik!
Da se nisi pojavio, ništa od ovoga se ne bi desilo.
Zločesti pas, zločesti pas!
Hoćeš li mi pomoći ili ne,
ja idem na Rajske slapove, barem me to ubilo!
Evo.
Ne želim više ovo.
Russell?
- Russell! - Ja ću pomoći Kevinu
čak ako vi to ne želite!
Ne, Russell, ne!
Russell?
Skrivao sam se ispod vašeg trijema jer vas volim.
Smijem li ostati?
Smiješ li ostati? Pa, ti si moj pas, zar ne?
I ja sam ti vlasnik.
Vi ste mi vlasnik?
- Oh, čovječe! - Dobar dečko, Dug!
Ti si dobar dečko!
Da!
Ne brini se, Kevine, spasiti ću te.
I oni mi ne bi vjerovali.
Samo čekaj da te vide!
Vlasniče.
Mali poštar se vratio.
Što?
Pusti me!
Gdje je tvoj stariji prijatelj?
Nije mi više prijatelj.
Ako si ti ovdje, Fredricksen ne može biti daleko.
Gdje držite Kevina?
Pustite me!
Vrišti koliko želi, mali poštaru.
Nijedan od tvojih prijatelja poštara te ne može čuti.
Pokazati ću sve svoje treninge iz istraživanja divljine!
Alfa, Fredricksen se vraća!
Čuvaj tu pticu.
Ako vidite starca, znate što trebate napraviti.
Kuda ideš? Nisam gotov s tobom!
Bilo je fino razgovarati s tobom.
Gdje si, Fredricksen?
Pomoć!
Russell!
- G. Fredricksen! - Dug, dovedi je ovamo!
Vratili ste se po Kevina! Idemo po nju!
Ja idem po Kevina. Ti ostani ovdje.
- Ali želim pomoći! - Ne želim tvoju pomoć.
Želim da si na sigurnom.
Kako da zaobiđemo pse?
Smjer!
Kevin!
Ne brini se, Kevin. Stižemo.
Nitko ne smije proći kroz ova vrata.
Čuvajte dobro tu pticu, moji miljenici.
Što ćemo sada, Dug?
Tko želi loptu?
Ja, ja, ja!
Drži je!
Imam je!
Žao mi je, Kevin. Oslobodimo te odavde.
- Vlasniče, otišao je. - Što se dešava?
- Ima pticu! - Pobjegao je!
Smirite se! Jedan po jedan!
Želim... pomoć!
Zna li itko gdje su?
Vođa! Sruši kuću!
Vođa! Prijavljujem se!
- Drugi, prijavljujem se. - Treći, prijavljujem se.
Meta, uočena.
Hajde, Kevin.
Bok.
Poslijednje riječi, Fredricksen?
Hajde, ispljuni!
Hajde!
Dosta!
Ne možeš izaći odavde živ!
Mrtav si!
Hajde, Kevin.
Uživati ću u ovome.
On nosi stožac srama!
Šta sjedite! Napad!
Ne! Ne! Prekinite se smijati!
Slušajte, psi, sjednite!
Da, Alfa.
Alfa? Ja nisam Alfa, on je... Oh!
Ja to mogu.
Russell...
Pusti G. Fredricksena na miru!
- Hej! Squirrel! - Squrrel? Gdje?
Mrzim vjeverice!
- Dug! - Vlasniče!
Russell, ovamo!
Idemo!
G. Fredricksen!
Hajde, Kevin.
Ne!
Russell, bježi odatle!
Pusti ih na miru!
Russell, drži se Kevina! Ne puštaj! Drži se za njega!
Kevin! Čokolada!
To je bilo cool!
Ne glupiraj se previše, klinac.
Polako, Russell.
Oh, ja sam spreman da ne budem visoko.
Žao mi je zbog vaše kuće G. Fredricksen.
Znaš... to je samo kuća.
Pogledajte se! Tako ste nježni!
Kad bi barem mogao zadržati jednog.
Gdje mi je štap? Sad sam ga imao.
Znate što? Zadržite ga. Mali poklon od mene.
Bok, Kevin!
- Spremni? - Spremni.
Primajući ove značke, sljedeći istraživači
će biti unaprijeđeni u starije istraživače.
Za ekstremno planinarenje.
Čestitike, Jimmy.
Za umjeće obrane od divljih životinja,
Čestitke, Brendan.
Za pomaganje starijoj osobi...
Russell. Je li ima itko...
Izvinite. Ispričajte me. Stari čovjek prolazi.
Ja sam uz njega.
Čestitke, Russell. Gospodine.
Russell, za pomaganje starijoj osobi
i za obavljanje dužnosti izvan poziva zaduženja,
želim te nagraditi najvećom časti koju mogu dati.
"Ellie značka".
To su svi. Dajmo veliki istraživački pozdrav
našim starijim istraživačima divljine!
Svi spremni?
- Plavi jedan. - Crveni jedan.
- Jedan plavi. - Jedan sivi.
- Crveni. - To je bicikl.
- Crveni je, zar ne? - G. Fredricksen, varate!
- Ne, ne varam. Crveni. - To je hidrant.
Možda trebam nekoliko uputa.
DUH AVANTURE